Minuit, 1969
Émile Benveniste a enseigné à l’École pratique des Hautes Études depuis 1927 et au Collège de France depuis 1937. Son enseignement et ses travaux, qui en ont fait l’un des plus grands linguistes de réputation internationale, ont porté sur la grammaire comparée et la linguistique générale.
Dans cet ouvrage, la méthode linguistique comparative est employée à un dessein d’ensemble : l’analyse du vocabulaire propre aux grandes institutions dans les principales langues indo-européennes. Partant des correspondances entre les formes historiques, on cherche, au-delà des désignations, qui sont souvent divergentes, à atteindre le niveau profond des significations qui les fondent, pour retrouver la notion première de l’institution comme structure latente, enfouie dans la préhistoire linguistique. On jette ainsi une lumière nouvelle sur les fondements de maintes institutions du monde moderne, dans l’économie, la société, le droit, la religion.