REGARDS SUR LE MOZAMBIQUE
* Expositions
* « Gens du Salto »
* Lenine
ÉDITORIAL
par Manuel DOS SANTOS JORGE
Depuis les arcanes de la mémoire assoupie, fuse le subtil parfum d’un pays – le Mozambique – balisé par des contrastes chatoyants. Orienté à la brise d’un rêve jadis, il s’étend vers la quête à jamais achevée, du bon port de fortune. L’île du Mozambique, qui a donné le nom à tout le territoire de l’actuelle République Populaire du Mozambique, servait – au dire de L. de Camoes (Lus. cant. l, 54) – de « certa escala » (escale sûre) pour ceux qui quémandaient d’autres gens, dimensionnés selon le radical de semblables.
Certes, les retrouvailles ne se déroulèrent toujours sous le signe de la sérénité. Le souci de la dignité reconnue aux frères des contrées lointaines ne s’est point avéré scrupuleux, comme il faut. Notre humanité rendue sous l’épreuve de son insuffi-sance aux réflexes de l’incomplétude foncière, ne vaut guère d’excuse. Cependant, le rendez-vous des hommes au déploiement sollicitant, les échanges de chacun avec ses congénères de régions éloignées, peuples astreints à des rituels divers ou professant des croyances distinctes, se voudraient-ils « globalement positifs » ? Malgré les inconséquences larvées, au péril du cynisme éhonté sinon à l’abri de la déconvenue aux occasions ratées, un pas d’histoire a été franchi. Sous l’injonction communicante, les humains se chercheront longtemps, se retrouverons à contrecoup dévoyés, pour le bien et ainsi que pour le pire, à jamais redoutable.
Dans le passé immédiat et heureusement révolu, le Mozambique a été bouleversé, pendant une vingtaine d’années, par une guerre civile horrible, sur les décombres des luttes (1962-1974) menées pour son indépendance, célébrée le 25 juin 1975. La grande épreuve, lors de l’adolescence identitaire nationale vers l’unité commu-nautaire, la crise de croissance – au grand dam des railleries dédaigneuses – sonne l’appel criant à la solidarité malingre des peuples (à rebours de la Conscience déconcertée) ; elle affermit de la sorte la cohésion d’un peuple et rendit des assi-ses fiables au pays vers le consensus.
L’essor inventif d’une nation, récemment confirmée, apparaît en contrepoint des mines déconfites, à la chamade des éclats printaniers.
Relevant au passage les apports éclairés d’Armando Guebuza, actuel Président de la République, la réflexion sociale et politique recueille les contributions de Elikia M’Bokolo (historien), de Rlimone Meigos, Fernanda Unchale, Fatima Lambert, parmi d’autres.
Si les essais sur l’urbanisme ont été portés au-delà de simples ébauches – Luis de Sousa Morais, José Forjaz -, dans le domaine des arts plastiques – avec Malangatana, Chichorro, Matias Ntundo, Samate, Reinata (céramique), Kok Nam et Eugénio de Lemos (photographie), une maturité esthétique semble atteinte.
En littérature, quelques figures universellement reconnues, prennent du relief. Outre Mia Couto (moult fois cité), il convient de référer Antonio Jacinto, Julio Castilho, Chiziane ; pour ce qui est de la poésie, nommons Noémia de Sousa, Gulano Khan, Luis Carlos Patraquim, Virgmo de Lemos ; José Mucavele excelle dans la musique traditionnelle (tambour). Nous ne pouvons pas évidemment évoquer la pléiade d’hommes de Lettres et de Science, qui imposent de nouvelles audaces. Le chan-tier grandiose est à l’uvre.
Quand une société s’accorde la paix civile, lorsque la fraternité relève le défi de l’union de tous autour du grand projet commun, au dépit du clivage d’intérêts par-ticuliers immédiats, l’élan créatif propage son frémissement exquis à tout un peu-ple, soucieux d’asseoir son avenir.
Allongé sous la bénédiction des vents tropicaux maritimes du Sud, le Mozambique s’adosse respectueusement auprès des différences des divers groupements humains qui lui nuancent l’âme. Une nation déploie sa dignité devant les autres peuples, à l’aune de la langue portugaise commune, qui, des péripéties de l’histoire, nous échoit en partage.
La jeunesse d’un peuple augure de l’heur, au gré de la scansion de la promesse.
SOMMAIRE
ÉDITORIAL
ESTUDOS/ ÉTUDES
. A Nossa Missào : 0 Combate contra a pobreza : Armando Guebuza
. Les problèmes de l’Afrique et du Mozambique dans la perspective d’Elikia M’Sokolo : Propos recueillis par F. de Mira et D. Lacerda
. Moçambique Procura Abrir Novos Horizontes Através da Acçào Diplomâtica : Entrevista realizada por Feliciano de Mira
. A Sombra dos Moçambicanos na Casa dos Estudantes do Império : Alfredo Margarido
. Processos de Transiçào Economica e Responsabilidades Politicas em Moçambique : Feliciano de Mira
. Ensaio Sobre a Mentira e a Inveja : Filimone Meigos
. L’émigration des Capverdiens vers le Mozambique dans les années 40 : Manuel Roberto
. Les étudiants mozambicains à l’Université de Coimbra : Anibal Frias
. Por Terras d’Âfrica : Memorias do Chiveve : Antonio Garcia
. Inventârio de questàes (a)finais : Joe Kossa
. Acerca das Adivinhas Moçambicanas : Américo Correia de Oliveira
. Craveirinha : Existência, literatura e culturas : Antonio Jacinto Pascoal
. A(s) Voz(es) do Feminino Pelo Feminino da Voz : Paula Ferraz
. 0 Patrimonio Arquitectonico da Cicade de Maputo : Luis de Sousa Morais
. Julio Carrilho : Entre Poesia e Arquitectura : Antonia Genchi
. Os « Compassos » de José Mucavele : Feliciano de Mira
. Da Natureza à Natureza dos Lugares : Susana Piteira
. Reinata Sadimba : Susana Piteira
. Antonio Quadros – Utopia, Manifestos & Artes : Maria de Fatima Lambert
. 0 Conto, Género Superior da Literatura Moçambicana : Daniel Lacerda
. Artigos de « Latitudes » relacionados corn Moçambique
EXPRESSAO/ EXPRESSION
Poésie du Mozambique
. Magaiça : Noémia de Sousa
. Poemas de Virgilio de Lemos
. Moçambicano : Gulano Khan
. Cinemas : Luis Carlos Patraquin
. Poésies visuelles : Carmen Muianga et Dinis Muhai
ACTUALIDADE CULTURA/ ACTUALITÉ CULTURELLE
Expositions :
. Expositions à Lisbonne : Egidio Alvaro
. Biennale Internationale d’Art de Madère : Egidio Alvaro
. Peinture et photographie de Miguel Rio Branco : Eurydice Da Silva
Cinéma :
. « Gens du Salto » de José Vieira : Manuel Madeira
Théâtre :
. Création mondiale à Lisbonne de « Karamel » : Marie-Amélie Robillard
Musique :
. ltiniéraires et convergences des musiques traditionnelles et modernes d’Afrique : S. S. . L’Amazonie sur scène : Monique Viallard
. « Aspectos Politico-Sociais na Mûsica do Cabo Verde do Século XX » : Luiz Silva
. Entretien avec Lenine : Propos recueillis par Dominique Stoenesco
. Martinho de Vila : D. Stoenesco
Littérature :
. Trajectoires et Convergences : Manuel Madeira
. « Nunca Mais É Sâbado » : Julio Conrado
. Entretien avec Anne-Marie Métailié : Sylvie Debs
. « Le fado pour seul bagage » : Dominique Stoenesco
. « Corcovado » : Sylvie Debs
. Sokal Volta a Atacar 0 Obscurantismo : Antonio Garcia
Livres :
. « La Maison bleue de Dives-sur-Mer » : Daniel Lacerda
. « Fleurs séfarades, la saga des Aboab » : D. Lacerda
. « Le Théâtre de Revista » : Manuel de Santos Jorge
SOCIAL/ SOCIAL
. Signes des Temps : Symptôme à la renverse : Manuel dos Santos Jorge
Le prochain numéro de Latitudes qui paraîtra en mai 2006 aura pour thème : Esthétiques et Politique
Rédaction et Administration
75, rue de Bagnolet 75020 PARIS
Tél : 01 43 67 64 08 Fax : 01 43 48 18 15
E-mail : latitudes.cl@wanadoo.fr