ou Les Roueries d’un interprète africain
Union générale d’Editions, 1973 et 1992
Amadou Hampaté Bâ, le grand défenseur de la « tradition orale » africaine né au Mali en 1901, raconte ici l’histoire d’un homme qui fut son ami. Cet homme, voué dès sa jeunesse au dieu « Gongoloma Soké », dieu des contraires et de la ruse, en portait lui-même les contradictions. Bravant impunément la chance, il nous entraîne dans une suite d’aventures cocasses où nous le voyons, avec pour seules armes son intelligence et sa connaissance des hommes, se hisser au sommet de la puissance et de la fortune, dépouiller les riches au bénéfice des pauvres et, suprême exploit pour l’époque, rouler les « Dieux de la Brousse » d’alors : Messieurs-les-Administrateurs Coloniaux ! Mais il arrive que les dieux se fâchent…
Sommaire
Avertissement . 7
Introduction . 11
1 – La naissance . 13
2 – Diagaramba . 23
3 – Premier combat . 44
4 – Début d’une carrière . 51
5 – Où le malheur des uns . 58
6 – L orage éclate . 66
7 – Le messager du comte . 78
8 – Le procès . 85
9 – L âne et le miel . 98
10 – Le fils de Romo et la belle Pougoubila . 129
11 – La mort d’un grand chef et ce qui s’ensuivit . 143
12 – Le guet-apens . 157
13 – La couvée de l’oiseau calamiteux . 169
14 – Un turban encombrant . 185
15 – Où chacun a sa part . 192
16 – Le songe de la bergère peule . 199
17 – Presque dans la gueule du lion . 208
18 – Où Wangrin repart d’un bon pied . 219
19 – Un serment qui porte des fruits . 230
20 – La reconversion . 238
21 – Une histoire d’éléphants . 245
22 – Une arrivée inquiétante . 255
23 – Belle Bichette des carrefours . 261
24 – D’une pierre… deux coups . 270
25 – Chaude alerte ! . 289
26 – Où Romo tient sa promesse … et Wangrin la sienne . 294
27 – Souvenir « made in Wangrin » . 303
28 – Premier avertissement : le géomancien haoussa . 311
29 – Madame Blanche-blanche . 316
30 – Deuxième et troisième avertissements : l’oubli fatal, le python sacré . 323
31 – Madame Bons-offices . 328
32 – La perte irréparable . 334
33 – Dernier avertissement : la tourterelle au cou cerclé de noir . 337
34 – Clochard et philosophe . 343
35 – Les trois sangs et la mort . 350
36 – L’ adieu . 354
Postface . 359
Notes . 367