Cet ouvrage collectif contient des participations interdisciplinaires sur le bilinguisme. Venus d’horizons culturels différents mais animés par la même interrogation sur le récit des langues ; des chercheurs et écrivains s’interrogent sur les problèmes théoriques qui les préoccupent, problèmes liés à leurs recherches ou à leur biographie.
A la croisée de la littérature, de la linguistique et de la psychanalyse, ces interventions ne prétendent pas être exhaustives dans ce champ immense, infini et qui est si peu exploré, mais faire plutôt des incursions libres, des narrations ponctuelles et singularisées dans le récit des langues.
Écriture à plusieurs mains, parole à plusieurs voix, sous le signe de cette rencontre qui s’est déroulée comme un jeu d’échiquier, par lequel chaque langue en acte éveille les autres à son écoute.